Who Will Train Tomorrow’s Translation Experts If AI Does the Work Today?
Si la IA produce el primer borrador, ¿cómo adquirirán los futuros traductores el criterio necesario para revisarlo?
ARTÍCULOS Y REFLEXIONES
Ideas sobre el lenguaje, la IA y la calidad.
Reflexiones basadas en más de veinte años de experiencia en localización, tecnología y calidad lingüística. Preguntas relevantes y aprendizajes extraídos de proyectos reales.
Idioma de los artículos: los seis artículos están disponibles en su versión original en inglés. La navegación y las descripciones de esta página están en español.
The AI-Aware Translator: From Translator to Decision-Maker
La fluidez no garantiza la precisión: el papel del traductor capaz de evaluar y cuestionar los resultados de la IA.
Same Words, Different Meaning: Can AI Translate Culture?
Por qué una traducción aparentemente correcta puede perder el tono, la intención y el contexto cultural.
Mass Production in Translation: When Word Count Becomes the Enemy of Quality
Contar palabras no basta para planificar recursos, plazos y controles de calidad en proyectos de traducción.
Are We Training AI with the Wrong Translators?
Por qué la experiencia de los profesionales lingüísticos importa al entrenar y evaluar sistemas de IA.
Machine Translation Post-Editing: If It’s So Easy, Why Does It Need Experts?
La posedición de traducción automática exige mucho más que corregir un texto que parece natural.
¿Buscas un especialista en húngaro de confianza?
Hablemos de tus necesidades de localización y control de calidad lingüística.